Bahasa - bahasa unik Tarakan

From (Facebook - Tarakan bahh)oleh M.Nour Tarakan

Bahasa yang berkembang secara lokal adalah ciri khas bagi suatu Kota. Di Tarakan, banyak kita temukan bahasa atau kata-kata yang ditemukan dan dikorelasikan sendiri maknanya oleh masyarakat kemudian berkembang dan terus digunakan hingga saat ini.

Lihatlah misalnya istilah yang biasa digunakan untuk menyebut Tentara : Kombet. Sebutan itu sebenarnya berasal dari film Perang Dunia II yang sangat terkenal dan begitu menghibur warga Tarakan pada era 70-80-an yang dibintangi oleh Vic Morrow dan Rick Jackson. Judul Film itu adalah COMBAT yang artinya pertempuran. Jadi sebenarnya sama sekali tidak ada hubungannya artinya dengan TENTARA. Tapi begitulah jadinya. Istilah Kombet sudah terlanjur menjadi bahasa lokal yang diserap dari film COMBAT

Contoh lain lagi adalah kata Friday. Sebenarnya kata ini berasal dari film Friday the 13th.Film horor supranatural yang populer pada tahun 1990-an. Meski arti kata Friday adalah Jum'at, ia sudah terlanjur dijadikan oleh masyarakat Tarakan untuk merujuk pada sesuatu yang berbau kuno atau ketinggalan jaman. Padahal tidak ada hubungan 'kuno' dengan 'Jum'at' tapi begitu lah adanya sampai saat ini.

Tentu, sebagai orang Tarakan, jika kita menggunakan dua kata ini di luar Tarakan, orang tidak akan paham maksudnya. So, dua kata ini atau kata2 lainnya yang merupakan hasil kreasi warga Tarakan, hanya akan dimengerti oleh kita sesama warga Tarakan tercinta ini.